CHAPTER 1. 상상불가 의미 확장 표현 1. What should we do about illegal aliens? 불법 이민자들을 어쩌면 좋을까? 2. My dog always hogs up the couch. 우리 개가 맨날 소파를 독차지하고 있어. 3. She can't read the room. 걔는 분위기 파악을 못해. 4. Our house is in good shape. 우리 집은 상태가 좋아. 5. She delivered a baby boy. 그녀가 남자 아기를 낳았다. 6. We went to see the ruins of Pompeii. 우리는 폼페이 유적을 관광하러 갔어. 7. We only have a one-hour window. 우리, 한 시간 안에 다 끝내야 해. 8. My boss wears me out. 직장 상사 때문에 나 피곤해 죽겠어. 9. Bear that in mind. 기억해 둬. 10. He passed away three days shy of his 100th birthday. 그분은 100세 생신을 3일 앞두고 돌아가셨다. 11. The wine is well-aged. 와인이 잘 숙성됐군. 12. I dragged myself to work. 나 출근하기 싫은 걸 억지로 (간신히) 나갔어. 13. Look at the school of fish. 저 물고기 떼 좀 봐. 14. It was a tough call. 어려운 결정이었어. 15. Something stinks about her. 그 여자 뭔가 석연찮은 데가 있어. 16. I have a small vegetable patch. 나한테 작은 채소밭이 하나 있어. 17. She didn't meet my expectations. 그녀는 내 기대에 못 미쳤다. 18. We should address the elephant in the room. 꺼내기 불편한 문제이긴 하지만 짚고 넘어가자. CHAPTER 2. 설마! 이런 뜻으로도 쓰인다고? 1. If she doesn't get her way, she gets mad. 그녀는 뭐든 자기 맘대로 안 되면 화를 내. 2. She dropped the case. 그 사람이 소송을 취하했어. 3. I'll fix dinner. 내가 저녁 식사 준비할게. 4. Give me the bottom line. 요점을 말해 주세요. 5. I got a head start on the project. 나는 그 프로젝트를 일찌감치 시작했어. 6. He's in a tough spot. 그 사람 입장이 난처해. 7. He's a strong swimmer. 그는 수영 실력이 상당해. 8. I have to make a quick trip to the store. 가게에 좀 금방 다녀와야겠다. 9. You saved me a trip to the store. 네 덕분에 가게 안 가도 됐어. 10. People need to wake up. 대중들이 현실을 바로 볼 필요가 있어. 11. Who buys her story? I don't. 그 사람 얘길 누가 믿니? 난 안 믿어. 12. What's the time frame? 기간이 얼마나 되나요? 13. The opera singer rocked. 오페라 가수가 무대를 찢었다. 14. I'm stuffed. 나 배불러. 15. It was an honest mistake. 그건 (의도치 않은) 단순한 실수였어. 16. He's solid. 그 사람 믿음직한 사람이야. 17. I'm so attached to my mom. 난 엄마한테 애착이 많아. 18. I attract mosquitos. 모기들이 나만 물어. 19. I like the floor plan. 난 평면도가 마음에 들어. 20. Would you be straight with me? 나한테 솔직히 얘기해 줄래? 21. His talk show draws lots of people. 그 사람 토크쇼는 인기가 많아. 22. The shampoo did the trick for me. 난 이 샴푸 쓰고 효과 봤어. CHAPTER 3. 오해해서 미안! 거창한 뜻인 줄만 알았어. 1. I claimed the last cookie. 쿠키 하나 남은 거 내가 찜했다. 2. I bombed my final exams. 나 기말고사 완전히 망쳤어. 3. Make sure everybody is involved. 빠진 사람 없이 모두 다 참여하게 해. 4. He was really engaged in the conversation. 그 사람, 대화에 굉장히 적극적이더라. 5. I adjusted to my new job right away. 나, 새로 간 직장에 바로 적응했어. 6. This recipe is foolproof. 이 조리법은 (너무 쉬워서) 바보도 따라 할 수 있다. 7. I'll note it for future reference. 다음 번에 참고해야겠다. 8. She's expecting this month. 그녀는 이번 달에 출산 예정이야. 9. I enjoyed your company. 너랑 같이 있어서 즐거웠어. 10. My boss took all the credit. 직장 상사가 (자기 혼자 일을 다 한 것처럼) 공을 다 가져갔어. 11. He built a great reputation. 그 사람 평판이 아주 좋아. 12. He'll make a good husband. 그는 좋은 남편이 될 거야. 13. My mom is managing well since my dad passed away. 아빠 돌아가시고 나서 (감정 관리를 하며) 엄마가 잘 버티고 계셔. 14. She sent me an advance. 그 사람이 나한테 선금을 보냈어. 15. You should respect other people's property. 다른 사람들 물건은 조심해서 다뤄야지. 16. I'm debating between Tom and Mike. 난 톰이랑 마이크 둘 중 누구를 택할지 고민 중이야. 17. I'm afraid for my kids. 난 우리 아이들이 잘못될까 봐 걱정돼. CHAPTER 4. 무시해서 미안! 쉬운 뜻인 줄만 알았어. 1. She dry texts me. 걔는 나한테 문자를 성의 없게 보내. 2. Would you walk me through? 차근차근 설명해 주시겠어요? 3. Trot is back in swing. 트로트가 예전 인기를 되찾았다. 4. It was a nice move. 결정 잘했어. 5. She's just playing innocent. 걔가 그냥 모르는 척하는 거야. 6. I'll pay the difference. 차액은 지불하겠습니다. 7. Jack is twisted. 잭은 성격이 꼬였어. 8. I'm going to hit the sack now. 나 이제 자러 갈래. 9. Don't kill yourself. 무리하지 마. 10. Take it or leave it. 양자택일해. 11. My dad is a hard man. 우리 아버지는 (상대하기) 어려운 분이셔. 12. The internet keeps us up to date. 인터넷은 우리에게 최신 정보를 제공해 준다. 13. Can you step into his shoes when he quits? 그 사람이 관두면 네가 그 사람 일 시작할 수 있어? 14. He has no family to fall back on. 그 사람은 기댈 만한 가족이 없어. 15. Where am I going to store all this? 이걸 다 어디에 저장해 두지? 16. Are you still coming? (온다고 했으니까) 올 거지? 17. She stood up for me. 그녀가 나를 위해 나서 줬어. 18. The gas meter read 9742. 가스 계량기에 9742라고 찍혔어. 19. Score! 앗싸! 20. I'm touched by his email. 나 그 사람 이메일 읽고 감동받았어. 21. You're driving. Your phone can wait. 너 운전 중이야. 전화는 나중에 받아도 돼. CHAPTER 5. 교과서도 안 가르쳐 준 의미 확장 표현 1. Her poetry really speaks to me. 그 사람 시가 정말 감동적이고 인상적이야. 2. She drives people away. 그 사람은 (성격상) 사람들을 다 쫓아버려. 3. My mom keeps me on track. 우리 엄마는 나를 (엇나가지 않게) 잘 이끌어 주셔. 4. We have so much to catch up on. 우리 할 얘기가 태산이야. 5. We're going to Disneyland for spring break. 우리, 봄 방학에 디즈니랜드 간다. 6. The city bus runs every fifteen minutes. 시내 버스는 15분 간격으로 운행된다. 7. I got excused from the class for my doctor's appointment. 병원에 가야 해서 수업 면제받았어. 8. Do you have a pen handy? 옆에 볼펜 있어? 9. I'm in good hands. 내가 믿음이 가네. 10. All your efforts paid off. 네가 그렇게 노력한 보람이 있었네. 11. He's a lot of work. 그 사람은 손이 많이 가. 12. My hands are burning from rope burn. 줄에 손이 쓸려서 엄청 쓰라려. 13. You name it. 말만 해./많지 뭐. 14. Different counties have different diets. 나라마다 주식이 다르다. 15. What time suits you best? 넌 몇 시가 제일 편해? 16. Blind faith can be dangerous. 맹목적인 믿음은 위험할 수도 있어. 17. You can't beat this weather. 이렇게 날씨 좋은 데는 또 없어. 18. Moneywise, I'm comfortable. 난 금전적인 면에서는 여유가 있어. 19. My stomach feels funny. 속이 좀 이상해. CHAPTER 6. 미쿡 사람 냄새 물씬 나는 표현 1. We went the extra mile for the project. 그 프로젝트는 우리가 특별히 더 신경 썼어. 2. This is so sick! 이거 진짜 끝내준다. 3. I owe you my life. 네가 내 생명의 은인이야. 4. That's random. 참 뜬금없네. 5. It's my treat. 이거 내가 사는 거야. 6. I know your game. 난 네 속셈 다 알아. 7. He's not father material. 그 사람은 좋은 아빠감이 아니야. 8. Find the mean of these numbers. 이 숫자들의 평균값을 구하시오. 9. She picks up languages quickly. 그 사람은 언어를 빨리 배워. 10. That doesn't count. 그건 안 쳐 줘. 11. Keep it to yourself. (듣기 싫으니까) 너나 알고 있어. 12. We spared no expense on our trip. 우리 여행 가서 돈 안 아끼고 쓸 거 다 썼어. 13. No word from him? 그 사람한테서 아무 소식 없어? 14. He has false teeth. 그 사람 치아, 의치야. 15. Does the sun bother you? 햇빛 때문에 신경 쓰여? 16. Bring the water to a boil. 물을 팔팔 끓여 줘. 17. Sometimes our customers get ugly. 가끔 손님들이 진상 떨 때도 있어. 18. I'm planning to throw a party. 파티를 열려고 계획 중이야. 19. I can live with it. 그 정도는 참을 수 있어. 20. The travel restriction has lifted. 여행 규제가 풀렸다. 21. It's sixty-three dollars even. (에누리 없이) 정확히 63달러입니다. 22. Our team is determined to win. 우리 팀, 이기려고 단단히 마음먹었어. CHAPTER 7. 현지인이세요? 1. You're all set. 다 됐습니다. 2. I need to grab some sleep. 나 잠 좀 자야겠어. 3. Let's share driving duties. 반갈아가며 운전하자. 4. The pandemic hurt business. 팬대믹 사태로 장사에 타격을 받았어. 5. Just a hint of salt. 소금 아주 약간만. 6. I agree with you to some degree. 네 생각에 어느 정도는 동의해. 7. It was a slip of the tongue. 말실수했어. 8. Our conversation didn't go anywhere. 기껏 대화한 보람도 없었어. 9. That guy is her crush. 그녀가 좋아하는 사람이 저 사람이야. 10. The ending was too obvious. 결말이 너무 뻔했어. 11. We'll lay my grandpa to rest tomorrow. 내일 우리 할아버지를 안치해. 12. My car can hold fifteen gallons of gas. 내 차에 기름이 15갤런 들어가. 13. I'll stick with my job. 나 지금 다니는 직장 계속 다닐래. 14. I just turned fifty. 나 이제 막 쉰이 됐어. 15. I'm returning you a favor. 나도 너한테 신세 갚는 거야. 16. Yoga spices up my weekend. 요가 덕에 내 주말이 즐거워. 17. I don't want to deal with him. 나 그 사람 상대하고 싶지 않아. 18. I'm not following you. 네 설명이 잘 이해가 안 돼. 19. Take a wild guess. 그냥 때려 맞혀 봐. 20. She's spoiled. 그 사람 버릇 잘못 들었어. 21. I don't like that manner of music. 나는 저런 류의 음악 안 좋아해. 편집자 후기